4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:4:1 ⧉אִם־אָמַרְנוּ֩imomarnusi hemos dicho 2 Kings 7:4:2 ⧉נָב֨וֹאnavoentremos 2 Kings 7:4:3 ⧉הָעִ֜ירhairla ciudad 2 Kings 7:4:4 ⧉וְהָרָעָ֤בveharaavy el hambre 2 Kings 7:4:5 ⧉בָּעִיר֙bairestá en la ciudad 2 Kings 7:4:6 ⧉וָמַ֣תְנוּvamatnuy moriremos 2 Kings 7:4:7 ⧉שָׁ֔םshamallí 2 Kings 7:4:8 ⧉וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּveimyashavnuy si nos quedamos sentados 2 Kings 7:4:9 ⧉פֹ֖הpoaquí 2 Kings 7:4:10 ⧉וָמָ֑תְנוּvamatnuentonces moriremos 2 Kings 7:4:11 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Kings 7:4:12 ⧉לְכוּ֙lekhuvayan 2 Kings 7:4:13 ⧉וְנִפְּלָה֙veniplay caigamos 2 Kings 7:4:14 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneal campamento de 2 Kings 7:4:15 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:4:16 ⧉אִם־יְחַיֻּ֣נוּimyekhayunusi nos mantienen con vida 2 Kings 7:4:17 ⧉נִֽחְיֶ֔הnikhyeviviremos 2 Kings 7:4:18 ⧉וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּveimyemitunuy si nos dan muerte 2 Kings 7:4:19 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnuentonces moriremos |
4. Traducción Formal Si decimos: "Entremos en la ciudad", y el hambre está en la ciudad, moriremos allí. Y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora pues, vayamos y entreguémonos al campamento de Aram. Si nos dejan vivir, viviremos; pero si nos matan, moriremos. |
4. Traducción Dinámica Si dijéramos: "Vamos a la ciudad", el hambre está allí, así que moriríamos. Y si nos quedamos aquí, también moriríamos. Por eso, vayamos al campamento de los arameos. Si nos perdonan la vida, viviremos; pero si nos matan, moriremos. |