12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:12:2 ⧉חֲזָאֵ֔לkhazaelHazael 2 Kings 8:12:3 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapor qué 2 Kings 8:12:4 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Kings 8:12:5 ⧉בֹכֶ֑הvokhellora 2 Kings 8:12:6 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:12:7 ⧉כִּֽי־יָדַ֡עְתִּיkiyadatiporque yo sé 2 Kings 8:12:8 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 8:12:9 ⧉אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ashertaaseque harás 2 Kings 8:12:10 ⧉לִבְנֵ֨יlivnea los hijos de 2 Kings 8:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 2 Kings 8:12:12 ⧉רָעָ֗הraamal 2 Kings 8:12:13 ⧉מִבְצְרֵיהֶ֞םmivtsrehemsus plazas fuertes o fortalezas 2 Kings 8:12:14 ⧉תְּשַׁלַּ֤חteshalakhenviarás 2 Kings 8:12:15 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshcon fuego 2 Kings 8:12:16 ⧉וּבַחֻֽרֵיהֶם֙uvakhurehemy sus jóvenes 2 Kings 8:12:17 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevcon la espada 2 Kings 8:12:18 ⧉תַּהֲרֹ֔גtaharogmatarás 2 Kings 8:12:19 ⧉וְעֹלְלֵיהֶ֣םveollehemy sus niños pequeños 2 Kings 8:12:20 ⧉תְּרַטֵּ֔שׁterateshharás pedazos 2 Kings 8:12:21 ⧉וְהָרֹתֵיהֶ֖םveharotehemy sus mujeres embarazadas 2 Kings 8:12:22 ⧉תְּבַקֵּֽעַ׃tevakkeaabrirás |
12. Traducción Formal Y Hazael dijo: “¿Por qué llora mi señor?” Y él respondió: “Porque sé lo que harás al pueblo de Israel: causarás mal; arrojarás sus fortalezas al fuego; matarás a sus jóvenes con la espada; despedazarás a sus pequeños; y abrirás el vientre de sus mujeres embarazadas.” |
12. Traducción Dinámica Hazael preguntó: “¿Por qué llora usted, mi señor?” Él contestó: “Porque sé el daño terrible que vas a causar al pueblo de Israel: incendiarás sus ciudades fortificadas, matarás a sus jóvenes con la espada, desgarrarás a los niños pequeños, y abrirás el vientre de las mujeres embarazadas.” |