13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:13:2 ⧉חְזָהאֵ֔לkhezaelHazael 2 Kings 8:13:3 ⧉כִּ֣יkien verdad o que 2 Kings 8:13:4 ⧉מָ֤הmaqué 2 Kings 8:13:5 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 2 Kings 8:13:6 ⧉הַכֶּ֔לֶבhakelevel perro 2 Kings 8:13:7 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 8:13:8 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaaseharía o hará 2 Kings 8:13:9 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla cosa 2 Kings 8:13:10 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolel grande 2 Kings 8:13:11 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Kings 8:13:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:13:13 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaEliseo 2 Kings 8:13:14 ⧉הִרְאַ֧נִיhiranime ha mostrado 2 Kings 8:13:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 2 Kings 8:13:16 ⧉אֹתְךָ֖otkhaa ti 2 Kings 8:13:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhrey 2 Kings 8:13:18 ⧉עַל־אֲרָֽם׃alaramsobre Aram o Siria |
13. Traducción Formal Y Hazael dijo: "¿Pero qué es tu siervo, este perro, para que haga una cosa tan grande como esta?" Y Eliseo respondió: "El SEÑOR {Yahweh, Revelador de Futuro} me ha mostrado que tú serás rey sobre Aram." |
13. Traducción Dinámica Hazael exclamó: "¿Quién soy yo para ti, apenas un perro, para que haga semejante cosa?" Eliseo le contestó: "El SEÑOR {Yahweh, Quien Revela Destinos} me ha hecho ver que tú vas a ser rey de Siria." |