14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:14:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 2 Kings 8:14:2 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de or desde 2 Kings 8:14:3 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaEliseo 2 Kings 8:14:4 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy vino 2 Kings 8:14:5 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֔יוeladonaiva su señor or amo 2 Kings 8:14:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:14:7 ⧉ל֔וֹloa él 2 Kings 8:14:8 ⧉מָֽה־אָמַ֥רmaamarqué dijo 2 Kings 8:14:9 ⧉לְךָ֖lekhaa ti or a usted 2 Kings 8:14:10 ⧉אֱלִישָׁ֑עelishaEliseo 2 Kings 8:14:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:14:12 ⧉אָ֥מַרamarél dijo 2 Kings 8:14:13 ⧉לִ֖יlia mí 2 Kings 8:14:14 ⧉חָיֹ֥הkhayovivo or vivirás ciertamente 2 Kings 8:14:15 ⧉תִחְיֶֽה׃tikhyevivirás |
14. Traducción Formal Hazael se apartó de Eliseo y llegó ante su señor, quien le preguntó: “¿Qué te dijo Eliseo?” Y él respondió: “Me dijo: ‘Ciertamente vivirás’.” |
14. Traducción Dinámica Hazael salió de Eliseo y se presentó ante su señor, quien le preguntó: “¿Qué te dijo Eliseo?” Él respondió: “Me dijo: ‘Vas a vivir’.” |