21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:21:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavory pasó 2 Kings 8:21:2 ⧉יוֹרָם֙yoramJoram 2 Kings 8:21:3 ⧉צָעִ֔ירָהtsairaa Zair 2 Kings 8:21:4 ⧉וְכָל־הָרֶ֖כֶבvekholharekhevy todos los carros 2 Kings 8:21:5 ⧉עִמּ֑וֹimocon él 2 Kings 8:21:6 ⧉וַֽיְהִי־ה֞וּאvayehihuy sucedió, él 2 Kings 8:21:7 ⧉קָ֣םkamse levantó 2 Kings 8:21:8 ⧉לַ֗יְלָהlailade noche 2 Kings 8:21:9 ⧉וַיַּכֶּ֨הvayakkey golpeó 2 Kings 8:21:10 ⧉אֶת־אֱד֜וֹםetedom 2 Kings 8:21:11 ⧉הַסֹּבֵ֤יבhasovevel que rodeaba 2 Kings 8:21:12 ⧉אֵלָיו֙elavcontra él 2 Kings 8:21:13 ⧉וְאֵת֙veety 2 Kings 8:21:14 ⧉שָׂרֵ֣יsarejefes de 2 Kings 8:21:15 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevel carro o los carros 2 Kings 8:21:16 ⧉וַיָּ֥נָסvayanasy huyó 2 Kings 8:21:17 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo 2 Kings 8:21:18 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃leohalava sus tiendas |
21. Traducción Formal Y Joram pasó a Tsairah con todos sus carros; aquella noche se levantó y atacó a Edom, que lo rodeaba, y a los jefes de los carros; el pueblo huyó a sus tiendas. |
21. Traducción Dinámica Joram avanzó hasta Tsairah con todos sus carros; por la noche se levantó y atacó a los edomitas que lo habían rodeado, así como a los jefes de los carros. Luego el pueblo huyó a sus tiendas de campaña. |