4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:4:1 ⧉וְהַמֶּ֗לֶךְvehamelekhy el rey 2 Kings 8:4:2 ⧉מְדַבֵּר֙medaberhablando 2 Kings 8:4:3 ⧉אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔יelgekhazia Giehazí 2 Kings 8:4:4 ⧉נַ֥עַרnaarjoven o siervo 2 Kings 8:4:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖יםishhaelohimvarón de Dios 2 Kings 8:4:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Kings 8:4:7 ⧉סַפְּרָה־נָּ֣אsapperanacuéntame, por favor 2 Kings 8:4:8 ⧉לִ֔יlia mí 2 Kings 8:4:9 ⧉אֵ֥תet 2 Kings 8:4:10 ⧉כָּל־הַגְּדֹל֖וֹתkalhagedolottodas las cosas grandes 2 Kings 8:4:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaque hizo 2 Kings 8:4:12 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaEliseo |
4. Traducción Formal Y el rey estaba hablando con Guejazi, el joven servidor del hombre de Dios {Elohim, Representante del Poder Divino}, diciendo: "Cuéntame ahora, por favor, todas las maravillas que ha hecho Eliseo." |
4. Traducción Dinámica El rey conversaba con Guejazi, el siervo de Eliseo, el hombre de Dios {Elohim, Canal del Poder Celestial}, y le pidió: "Por favor, cuéntame todas las cosas grandiosas que ha realizado Eliseo." |