5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:5:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiy sucedió 2 Kings 8:5:2 ⧉ה֥וּאhuél 2 Kings 8:5:3 ⧉מְסַפֵּ֣רmesapercontando 2 Kings 8:5:4 ⧉לַמֶּלֶךְ֮lamelekhal rey 2 Kings 8:5:5 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 8:5:6 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣הasherhekheyaque o el cual él hizo vivir 2 Kings 8:5:7 ⧉אֶת־הַמֵּת֒ethametal muerto 2 Kings 8:5:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehiney he aquí 2 Kings 8:5:9 ⧉הָאִשָּׁ֜הhaishala mujer 2 Kings 8:5:10 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤הasherhekheyaque o el cual él hizo vivir 2 Kings 8:5:11 ⧉אֶת־בְּנָהּ֙etbenaa su hijo 2 Kings 8:5:12 ⧉צֹעֶ֣קֶתtsoeketclamando 2 Kings 8:5:13 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 8:5:14 ⧉עַל־בֵּיתָ֖הּalbetaacerca de su casa 2 Kings 8:5:15 ⧉וְעַל־שָׂדָ֑הּvealsadey acerca de su campo 2 Kings 8:5:16 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 8:5:17 ⧉גֵּֽחֲזִי֙gekhaziGehazi 2 Kings 8:5:18 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Kings 8:5:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 8:5:20 ⧉זֹ֚אתzotesta 2 Kings 8:5:21 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Kings 8:5:22 ⧉וְזֶה־בְּנָ֖הּvezevenay este es su hijo 2 Kings 8:5:23 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥הasherhekheyaque o el cual él hizo vivir 2 Kings 8:5:24 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaEliseo |
5. Traducción Formal Y sucedió que él contaba al rey cómo Eliseo había revivido al muerto, y he aquí la mujer a quien había revivido a su hijo clamaba al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo: “¡Mi señor el rey, esta es la mujer y este es su hijo a quien Eliseo revivió!” |
5. Traducción Dinámica Mientras él relataba al rey cómo Eliseo devolvió la vida al muerto, de pronto la misma mujer, cuyo hijo había sido resucitado, llegó clamando al rey por su campo y por su casa. Entonces Guejazi exclamó: “¡Mi señor el rey! Aquí está la mujer y este es su hijo a quien Eliseo devolvió la vida.” |