6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:6:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֥לvayishaly él preguntó 2 Kings 8:6:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 8:6:3 ⧉לָאִשָּׁ֖הlaishshaa la mujer 2 Kings 8:6:4 ⧉וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹvatesaperloy ella se lo contó 2 Kings 8:6:5 ⧉וַיִּתֶּן־לָ֣הּvayittenlay él le dio 2 Kings 8:6:6 ⧉הַמֶּלֶךְ֩hamelekhel rey 2 Kings 8:6:7 ⧉סָרִ֨יסsarisun oficial o eunuco 2 Kings 8:6:8 ⧉אֶחָ֜דekhaduno 2 Kings 8:6:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 8:6:10 ⧉הָשֵׁ֤יבhashevdevuelve o restituye 2 Kings 8:6:11 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙etkolasherla{marcador de objeto directo} todo lo que es de ella o le pertenece 2 Kings 8:6:12 ⧉וְאֵת֙veety 2 Kings 8:6:13 ⧉כָּל־תְּבוּאֹ֣תkoltevuottoda la cosecha 2 Kings 8:6:14 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadedel campo 2 Kings 8:6:15 ⧉מִיּ֛וֹםmiyomdesde el día 2 Kings 8:6:16 ⧉עָזְבָ֥הazevaella dejó 2 Kings 8:6:17 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra o el país 2 Kings 8:6:18 ⧉וְעַד־עָֽתָּה׃פveadatay hasta ahora |
6. Traducción Formal Y el rey preguntó a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey asignó a un funcionario, diciendo: “Devuélvele todo lo que le pertenece y todo el fruto del campo desde el día en que dejó la tierra hasta ahora.” |
6. Traducción Dinámica El rey habló con la mujer, y ella le contó su historia. Entonces el rey asignó a un funcionario y le dijo: “Devuélvanle todo lo que es suyo y las cosechas del campo desde el día que se fue hasta ahora.” |