10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:10:1 ⧉וְאֶת־אִיזֶ֜בֶלveetizevely {marcador de objeto directo} Jezabel 2 Kings 9:10:2 ⧉יֹאכְל֧וּyokheluellos comerán 2 Kings 9:10:3 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhaklavimlos perros 2 Kings 9:10:4 ⧉בְּחֵ֥לֶקbekheleken la porción 2 Kings 9:10:5 ⧉יִזְרְעֶ֖אלyizreelJezreel 2 Kings 9:10:6 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay 2 Kings 9:10:7 ⧉קֹבֵ֑רkoveralguien que entierre o un sepulturero 2 Kings 9:10:8 ⧉וַיִּפְתַּ֥חvayiftakhy él abrió 2 Kings 9:10:9 ⧉הַדֶּ֖לֶתhadeletla puerta 2 Kings 9:10:10 ⧉וַיָּנֹֽס׃vayanosy él huyó |
10. Traducción Formal En cuanto a Jezabel, los perros la devorarán en la parcela de Jezreel; nadie la sepultará. Entonces abrió la puerta y huyó. |
10. Traducción Dinámica Los perros devorarán a Jezabel en el terreno de Jezreel, y nadie podrá sepultarla. Después abrió la puerta y echó a correr. |