11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:11:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuy Jehú 2 Kings 9:11:2 ⧉יָצָא֙yatsasalió 2 Kings 9:11:3 ⧉אֶל־עַבְדֵ֣יelavdea los siervos de 2 Kings 9:11:4 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavsu señor 2 Kings 9:11:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijeron 2 Kings 9:11:6 ⧉לוֹ֙loa él 2 Kings 9:11:7 ⧉הֲשָׁל֔וֹםhashalomhay paz o está todo bien 2 Kings 9:11:8 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapor qué 2 Kings 9:11:9 ⧉בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥עbahameshuggavino este loco 2 Kings 9:11:10 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste 2 Kings 9:11:11 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti 2 Kings 9:11:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:11:13 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 9:11:14 ⧉אַתֶּ֛םatemustedes 2 Kings 9:11:15 ⧉יְדַעְתֶּ֥םyedattemustedes saben o supieron 2 Kings 9:11:16 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishal hombre 2 Kings 9:11:17 ⧉וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃veetsikhoy su conversación o su hablar |
11. Traducción Formal Y Jehú salió hacia los siervos de su señor, y le dijeron: “¿Está bien todo? ¿Por qué vino este loco a ti?” Y él les respondió: “Ustedes conocen a ese hombre y su conversación.” |
11. Traducción Dinámica Jehú salió para reunirse con los siervos de su señor y ellos le preguntaron: “¿Todo está en paz? ¿Por qué vino este loco a verte?” Jehú les dijo: “Ya conocen a ese hombre y sus palabras.” |