1 Eliseo, el profeta, llamó a uno de los hijos de los profetas {hanneviim: comunidad de discípulos proféticos} y le mandó: “Ciñe tus lomos {motnekha: parte baja del torso como símbolo de preparación}, toma este frasco de aceite en tu mano y emprende tu camino hacia Ramot de Galaad.”
2 Cuando llegues allí, ve y busca a Jehú hijo de Josafat, hijo de Nimsi; al entrar, levántalo {haqemoto: póngalo de pie en honor} de entre sus hermanos y llévalo {heveita: condúcelo personalmente} a un cuarto dentro de otro cuarto.
3 A continuación tomarás el frasco de aceite y lo verterás sobre su cabeza; dirás: “Así habla el SEÑOR {YHWH, Autoridad de la Unción}: Yo te he ungido para reinar sobre Israel.” Luego abrirás la puerta y huirás rápidamente, y no esperarás {techakkeh: demorarte con intención}.
4 Y el joven {na'ar: varón joven en etapa de servicio}, el profeta {navi: mensajero autorizado}, fue a Ramot de Galaad.
5 Y él entró, y he aquí, los príncipes {sarei: oficiales principales} del ejército estaban sentados {yoshvim: disposición deliberativa}. Y él dijo: “Tengo un asunto para ti, príncipe.” Y Jehú preguntó: “¿A cuál de todos nosotros?” Y él respondió: “A ti, príncipe.”
6 Él se levantó y entró en la casa y derramó el aceite sobre su cabeza. Luego le dijo: "Así dice el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Dios del Pacto Nacional}: Yo te he ungido {meshachtikha: consagrado ceremonialmente} como rey sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel."
7 Herirás la casa de Acab, tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos, los profetas {hanəviim: portavoces inspirados}, y la sangre de todos los siervos del SEÑOR {YHWH, Juez Ejecutor}, de mano de Jezabel.
8 Y será destruida toda la casa de Acab {Achav: dinastía real}, y extirparé de Acab a todo el que orina {mashtin: varón} contra la pared, tanto al encerrado {atzur: prisionero} como al abandonado en Israel.
9 Y yo haré que la casa {beit: linaje dinástico} de Acab sea como la casa de Jeroboam hijo de Nabat {Nevat: fundador de dinastía}, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.
10 En cuanto a Jezabel, los perros {kelev: animal impuro} la devorarán en la parcela de Jezreel {yizreel: Juicio Divino}; nadie la sepultará. Entonces abrió la puerta y huyó.
11 Y Jehú salió hacia los siervos de su señor {adonav: patrón de autoridad}, y le dijeron: “¿Está bien todo? ¿Por qué vino este loco {hammeshugga: persona considerada insensata} a ti?” Y él les respondió: “Ustedes conocen a ese hombre y su conversación.”
12 Sin embargo, objetaron: "No es cierto; cuéntanos entonces lo sucedido". Él respondió: "Me relató de esta manera, diciendo: 'Así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Dador de Autoridad}: Te he ungido {meshach: consagrar con aceite} como rey de Israel'".
13 Se precipitaron y cada hombre tomó su manto {bigdo: prenda exterior}, colocándolo bajo él sobre el peldaño {gerem: peldaño singular} de las gradas; luego hicieron resonar el shofar y proclamaron: «¡Jehú es rey!»
14 Jehú {Yehu: linaje real}, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró {vayyitkashsher: rebelión política} contra Joram; y Joram guardaba Ramot de Galaad con todo Israel frente a Hazael, rey de Siria.
15 Y Joram, el rey, volvió a Jezreel para curarse de las heridas {makim: heridas graves de combate} que le habían causado los arameos mientras luchaba contra Hazael, rey de Aram. Entonces Jehú dijo: «Si tal es su voluntad {nefesh: consentimiento interior}, que ningún fugitivo salga de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel.»
16 Y Jehú montó {raqav: montar carro} y se dirigió a Jezreel, porque Joram estaba acostado allí, y Ocozías, rey de Judá {Yehudah: reino sureño}, había descendido para ver a Joram.
17 Y el centinela {tsofeh: guardia vigilante} se mantenía de pie sobre la torre en Jezreel. Cuando vio la hueste de Jehú que venía, dijo: “Veo una hueste.” Entonces Joram {yehoram: rey de Israel} dijo: “Toma un carro y envía a su encuentro, y que pregunte: ‘¿Es pacífica la situación?’”
18 Y fue el jinete del caballo al encuentro de Jehú, y dijo: “Así ha dicho el rey: ‘¿Hay paz {shalom: bienestar, ausencia de conflicto}?’” Jehú respondió: “¿Qué te importa la paz? Da la vuelta detrás de mí.” Y el vigía {tsofeh: el que observa desde la altura} informó diciendo: “El mensajero ha llegado hasta ellos y no regresa.”
19 Y envió un segundo jinete de caballo, y vino a ellos, y dijo: “Así ha dicho el rey: ‘¿Paz?’” Y Jehú {Yehu, Ejecutante del Juicio Divino} respondió: “¿Qué te importa a ti la paz {shalom: bienestar y armonía}? Da la vuelta y sígueme.”
20 Y el centinela {hatsopheh: vigía desde la muralla} informó diciendo: “Ha llegado hasta ellos y no volvió. Y la manera de conducir {minhag: modo peculiar} es como la manera de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con locura.”
21 Y dijo Joram, rey de Israel: “¡Ata tu carro!” Y ató su carro. Luego salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro {rikhbo: vehículo de guerra real}, y salieron al encuentro de Jehú, y lo encontraron en la chelek {chelek: parcela de tierra agrícola} de Nabot el jezreelita.
22 Y sucedió que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: “¿Se goza de paz, Jehú?” Jehú replicó: “¿Paz? ¿Qué puede haber mientras persistan las infidelidades {zenunei: infidelidades sexuales y espirituales} de Jezabel, tu madre, y sus numerosas hechicerías {kashafim: prácticas ocultas}?”
23 Joram {Yehoram, el SEÑOR es exaltado} dio media vuelta y huyó; después exclamó a Ocozías: “¡Perfídia {mirmah: engaño, perfidia}, Ocozías!”
24 Y Jehú {Yehu, Instrumento de Juicio} llenó su mano con el arco y golpeó a Joram entre sus brazos, y la flecha salió de su corazón {lev: centro de la vida}, y él se desplomó en su carro.
25 Y él dijo a Bidkar su oficial: “Toma, arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita {Yizreʿeli: habitante de Jezreel}, porque recuerda que yo y tú íbamos montados en carros {tze-madim: vehículos de guerra} detrás de Acab su padre, y el SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} puso sobre él esta carga.”
26 “Ciertamente, vi las sangres {dmei: derramamiento de sangre} de Nabot y de sus hijos ayer, declaración del SEÑOR {YHWH, Juez de Retribución}, y he pagado a ti en esta parcela; ahora, levántalo y arrójalo en esta parcela, conforme a la palabra del SEÑOR.”
27 Acazías {achazyah: nombre propio del rey de Judá} vio esto y huyó por el camino de la casa del jardín. Jehú lo persiguió y dijo: “¡También a él, golpeadlo {hakuhu: imperativo Hifil de ‘golpear’} en el carro en la subida de Gur, que está junto a Ibleam!” Acazías huyó a Meguido y allí murió.
28 Y sus siervos {avadav: servidores reales} lo llevaron en carro hasta Jerusalén y lo sepultaron en su tumba en la ciudad de David {David: rey y fundador de Jerusalén}.
29 Y en el año once de Joram, hijo de Acab, Ocozías {Achazyah: el SEÑOR sostiene} reinó {malakh: acto de investidura real} sobre Judá.
30 Y Jehú llegó a Jezreel, y Jezabel {ʾIzevel: reina fenicia} lo oyó. Ella se aplicó antimonio en sus ojos {pukh: cosmético mineral}, arregló su cabeza y miró por la ventana.
31 Y Jehú llegó al portal {sha'ar: entrada fortificada}, y ella dijo: “¿Vienes en paz, Zimri, asesino {horeg: participio acusatorio} de tu señor?”
32 Y él alzó su rostro hacia la ventana {chalon: abertura real} y dijo: “¿Quién está conmigo? ¿Quién?” Y miraron hacia él dos o tres oficiales eunucos {sarisim: funcionarios de la corte real}.
33 Y él dijo: “¡Arrójenla {shimtehu: mandato de arrojar}!” Así la arrojaron; la sangre {dam: vida derramada} salpicó la pared y los caballos; y Jehú la pisoteó.
34 Él entró, comió y bebió; luego dijo: “Encargad, por favor, de esta maldita {ha'arurah: condenada} y dadle sepultura, porque es hija de rey {bat-melekh: miembro de la realeza}.”
35 Pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo {gulgoleth: cabeza ósea} y los pies, y las palmas de las manos {kapot: extremidades abiertas}.
36 Ellos regresaron y se lo informaron; y él dijo: "Esta es la palabra del SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Juicio} que habló por medio de su siervo Elías el tisbita {Eliyahu ha-tishbi: profeta de Tishbé}, diciendo: 'En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel.'"
37 Así será el cadáver de Jezabel {Izevel: reina fenicia} como estiércol {kedomen: residuo animal} sobre la superficie del campo en la parcela de Jezreel, de tal modo que nadie podrá decir: “Esta es Jezabel.”