24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:24:1 ⧉וְיֵה֞וּאveyehuy Jehú 2 Kings 9:24:2 ⧉מִלֵּ֧אmilellenó 2 Kings 9:24:3 ⧉יָד֣וֹyadosu mano 2 Kings 9:24:4 ⧉בַקֶּ֗שֶׁתbakeshetcon el arco 2 Kings 9:24:5 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy hirió 2 Kings 9:24:6 ⧉אֶת־יְהוֹרָם֙etyehoram{marca de objeto} Joram 2 Kings 9:24:7 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Kings 9:24:8 ⧉זְרֹעָ֔יוzeroavsus brazos 2 Kings 9:24:9 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsey salió 2 Kings 9:24:10 ⧉הַחֵ֖צִיhakhetsila flecha 2 Kings 9:24:11 ⧉מִלִּבּ֑וֹmilibode su corazón 2 Kings 9:24:12 ⧉וַיִּכְרַ֖עvayikhray se desplomó o cayó 2 Kings 9:24:13 ⧉בְּרִכְבּֽוֹ׃berikhboen su carro |
24. Traducción Formal Y Jehú {Yehu, Instrumento de Juicio} llenó su mano con el arco y golpeó a Joram entre sus brazos, y la flecha salió de su corazón, y él se desplomó en su carro. |
24. Traducción Dinámica Entonces Jehú {Yehu, Ejecutor de Justicia} tomó su arco, lo tensó y disparó contra Joram, alcanzándolo entre los brazos; la flecha atravesó su corazón, y cayó muerto en su carro. |