26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:26:1 ⧉אִם־לֹ֡אimlosi no, ciertamente 2 Kings 9:26:2 ⧉אֶת־דְּמֵ֣יetdemeila sangre de 2 Kings 9:26:3 ⧉נָבוֹת֩navotNabot 2 Kings 9:26:4 ⧉וְאֶת־דְּמֵ֨יveetdemeiy la sangre de 2 Kings 9:26:5 ⧉בָנָ֜יוvanaivsus hijos 2 Kings 9:26:6 ⧉רָאִ֤יתִיraitiyo vi 2 Kings 9:26:7 ⧉אֶ֙מֶשׁ֙emeshayer 2 Kings 9:26:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR 2 Kings 9:26:9 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֥יveshillamtiy pagaré 2 Kings 9:26:10 ⧉לְךָ֛lekhaa ti 2 Kings 9:26:11 ⧉בַּחֶלְקָ֥הbakhelkaen la porción 2 Kings 9:26:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta 2 Kings 9:26:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR 2 Kings 9:26:14 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Kings 9:26:15 ⧉שָׂ֧אsaalza 2 Kings 9:26:16 ⧉הַשְׁלִכֵ֛הוּhashlekhehuarrójalo 2 Kings 9:26:17 ⧉בַּחֶלְקָ֖הbakhelkaen la porción 2 Kings 9:26:18 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 9:26:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
26. Traducción Formal “Ciertamente, vi las sangres de Nabot y de sus hijos ayer, declaración del SEÑOR {Yahweh, Juez de Retribución}, y he pagado a ti en esta parcela; ahora, levántalo y arrójalo en esta parcela, conforme a la palabra del SEÑOR.” |
26. Traducción Dinámica “Ayer vi el asesinato de Nabot y de sus hijos, así lo afirma el SEÑOR {Yahweh, Dios que Hace Justicia}, y te he hecho pagar aquí mismo en este campo. Ahora levántalo y tíralo en esta parcela, como el SEÑOR ha mandado.” |