27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:27:1 ⧉וַאֲחַזְיָ֤הvaakhaziyay Ocozías 2 Kings 9:27:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙melekhyehudarey de Judá 2 Kings 9:27:3 ⧉רָאָ֔הraavio 2 Kings 9:27:4 ⧉וַיָּ֕נָסvayanasy huyó 2 Kings 9:27:5 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhel camino de 2 Kings 9:27:6 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Kings 9:27:7 ⧉הַגָּ֑ןhaganel jardín 2 Kings 9:27:8 ⧉וַיִּרְדֹּ֨ףvayirdofy persiguió 2 Kings 9:27:9 ⧉אַחֲרָ֜יוakharaivtras él 2 Kings 9:27:10 ⧉יֵה֗וּאyehuJehú 2 Kings 9:27:11 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:27:12 ⧉גַּם־אֹת֞וֹgamototambién a él 2 Kings 9:27:13 ⧉הַכֻּ֣הוּhakuhuhiéranlo 2 Kings 9:27:14 ⧉אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗הelhamerkavahacia el carro 2 Kings 9:27:15 ⧉בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙bemaaleguren la subida de Gur 2 Kings 9:27:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 9:27:17 ⧉אֶֽת־יִבְלְעָ֔םetyivleam{marcador de objeto directo} Ibleam 2 Kings 9:27:18 ⧉וַיָּ֥נָסvayanasy huyó 2 Kings 9:27:19 ⧉מְגִדּ֖וֹmegiddoMeguido 2 Kings 9:27:20 ⧉וַיָּ֥מָתvayamaty murió 2 Kings 9:27:21 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
27. Traducción Formal Acazías vio esto y huyó por el camino de la casa del jardín. Jehú lo persiguió y dijo: “¡También a él, golpeadlo en el carro en la subida de Gur, que está junto a Ibleam!” Acazías huyó a Meguido y allí murió. |
27. Traducción Dinámica Acazías, rey de Judá, al ver esto huyó por el sendero del jardín. Jehú lo siguió y ordenó: “¡También a él, atáquenlo en el carro en la cuesta de Gur, cerca de Ibleam!” Acazías escapó a Meguido y murió allí. |