3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:3:1 ⧉וְלָקַחְתָּ֤velakhakhtay tomarás 2 Kings 9:3:2 ⧉פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙fakhhashemenun frasco del aceite 2 Kings 9:3:3 ⧉וְיָצַקְתָּ֣veyatsakhtay derramarás 2 Kings 9:3:4 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosobre su cabeza 2 Kings 9:3:5 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartay dirás 2 Kings 9:3:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo 2 Kings 9:3:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 9:3:8 ⧉מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmeshakhtikhate he ungido 2 Kings 9:3:9 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhpara rey 2 Kings 9:3:10 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵ֑לelyisraelsobre Israel 2 Kings 9:3:11 ⧉וּפָתַחְתָּ֥ufatakhtay abrirás 2 Kings 9:3:12 ⧉הַדֶּ֛לֶתhadeletla puerta 2 Kings 9:3:13 ⧉וְנַ֖סְתָּהvenastay huirás 2 Kings 9:3:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 9:3:15 ⧉תְחַכֶּֽה׃tekhakeesperarás o te demorarás |
3. Traducción Formal A continuación tomarás el frasco de aceite y lo verterás sobre su cabeza; dirás: “Así habla el SEÑOR {Yahweh, Autoridad de la Unción}: Yo te he ungido para reinar sobre Israel.” Luego abrirás la puerta y huirás rápidamente, y no esperarás. |
3. Traducción Dinámica Vierte el aceite del frasco sobre su cabeza y proclama: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de autoridad}: Te he ungido como rey sobre Israel.” Después abre la puerta, huye y no te detengas. |