37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:37:1 ⧉והיתvehiyety será 2 Kings 9:37:2 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetay ella será 2 Kings 9:37:3 ⧉נִבְלַ֣תnivlatel cadáver de 2 Kings 9:37:4 ⧉אִיזֶ֗בֶלizevelJezabel 2 Kings 9:37:5 ⧉כְּדֹ֛מֶןkedomencomo estiércol 2 Kings 9:37:6 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la faz de 2 Kings 9:37:7 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadeel campo 2 Kings 9:37:8 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekheleken la porción de 2 Kings 9:37:9 ⧉יִזְרְעֶ֑אלyizreelJezreel 2 Kings 9:37:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherde modo que 2 Kings 9:37:11 ⧉לֹֽא־יֹאמְר֖וּloyomeruno dirán 2 Kings 9:37:12 ⧉זֹ֥אתzotesto 2 Kings 9:37:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃פizavelJezabel |
37. Traducción Formal Así será el cadáver de Jezabel como estiércol sobre la superficie del campo en la parcela de Jezreel, de tal modo que nadie podrá decir: “Esta es Jezabel.” |
37. Traducción Dinámica El cuerpo de Jezabel quedará como abono esparcido en el campo de Jezreel, y nadie podrá reconocerla diciendo: “¡Aquí está Jezabel!” |