36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:36:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּ֮vayashuvuy regresaron 2 Kings 9:36:2 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayagiduy informaron 2 Kings 9:36:3 ⧉לוֹ֒loa él 2 Kings 9:36:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 9:36:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehpalabra del SEÑOR 2 Kings 9:36:6 ⧉ה֔וּאhues 2 Kings 9:36:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 9:36:8 ⧉דִּבֶּ֗רdiberhabló 2 Kings 9:36:9 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֛וֹbeyadavedopor la mano de su siervo 2 Kings 9:36:10 ⧉אֵלִיָּ֥הוּeliyahuElías 2 Kings 9:36:11 ⧉הַתִּשְׁבִּ֖יhatishbiel tisbita 2 Kings 9:36:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Kings 9:36:13 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekheleken la porción de 2 Kings 9:36:14 ⧉יִזְרְעֶ֔אלyizreelJezreel 2 Kings 9:36:15 ⧉יֹאכְל֥וּyokhelucomerán 2 Kings 9:36:16 ⧉הַכְּלָבִ֖יםhakelavimlos perros 2 Kings 9:36:17 ⧉אֶת־בְּשַׂ֥רetbesar{marcador de objeto directo} carne de 2 Kings 9:36:18 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJezabel |
36. Traducción Formal Ellos regresaron y se lo informaron; y él dijo: "Esta es la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juicio} que habló por medio de su siervo Elías el tisbita, diciendo: 'En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel.'" |
36. Traducción Dinámica Ellos volvieron y le dieron la noticia. Respondió: "Esto cumple lo que dijo el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} por medio de su siervo Elías, en el campo de Jezreel: los perros devorarán el cuerpo de Jezabel." |