5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:5:1 ⧉וַיָּבֹ֗אvavay él vino 2 Kings 9:5:2 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí 2 Kings 9:5:3 ⧉שָׂרֵ֤יsarejefes de 2 Kings 9:5:4 ⧉הַחַ֙יִל֙hakhayilla fuerza o el ejército 2 Kings 9:5:5 ⧉יֹֽשְׁבִ֔יםyoshevimsentados 2 Kings 9:5:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:5:7 ⧉דָּבָ֥רdavaruna palabra o un asunto 2 Kings 9:5:8 ⧉לִ֛יlipara mí 2 Kings 9:5:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 2 Kings 9:5:10 ⧉הַשָּׂ֑רhasarel jefe o el oficial 2 Kings 9:5:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:5:12 ⧉יֵהוּא֙yehuJehú 2 Kings 9:5:13 ⧉אֶל־מִ֣יelmia quién 2 Kings 9:5:14 ⧉מִכֻּלָּ֔נוּmikullanude todos nosotros 2 Kings 9:5:15 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:5:16 ⧉אֵלֶ֥יךָelekhaa ti 2 Kings 9:5:17 ⧉הַשָּֽׂר׃hasarel jefe o el oficial |
5. Traducción Formal Y él entró, y he aquí, los príncipes del ejército estaban sentados. Y él dijo: “Tengo un asunto para ti, príncipe.” Y Jehú preguntó: “¿A cuál de todos nosotros?” Y él respondió: “A ti, príncipe.” |
5. Traducción Dinámica Al llegar, vio que los comandantes del ejército estaban sentados. Él anunció: “Tengo un mensaje privado para ti, comandante.” Jehú preguntó: “¿Para cuál de nosotros?” Y respondió: “Para ti, comandante.” |