6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:6:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamy se levantó 2 Kings 9:6:2 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy entró 2 Kings 9:6:3 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabaitaa la casa 2 Kings 9:6:4 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitstsoky derramó 2 Kings 9:6:5 ⧉הַשֶּׁ֖מֶןhashemenel aceite 2 Kings 9:6:6 ⧉אֶל־רֹאשׁ֑וֹelroshosobre su cabeza 2 Kings 9:6:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:6:8 ⧉ל֗וֹloa él 2 Kings 9:6:9 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo 2 Kings 9:6:10 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 9:6:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Kings 9:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 9:6:13 ⧉מְשַׁחְתִּ֧יךָֽmeshakhtikhate ungí 2 Kings 9:6:14 ⧉לְמֶ֛לֶךְlemelekhpara ser rey 2 Kings 9:6:15 ⧉אֶל־עַ֥םelamsobre un pueblo 2 Kings 9:6:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehdel SEÑOR 2 Kings 9:6:17 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelsobre Israel |
6. Traducción Formal Él se levantó y entró en la casa y derramó el aceite sobre su cabeza. Luego le dijo: "Así dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dios del Pacto Nacional}: Yo te he ungido como rey sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel." |
6. Traducción Dinámica Entonces se puso de pie, entró en la casa y vertió el aceite sobre su cabeza. Y declaró: "Esto es lo que dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Fuente de Autoridad para Israel}: Te he ungido como rey sobre Israel, el pueblo del SEÑOR." |