8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:8:1 ⧉וְאָבַ֖דveavady perecerá 2 Kings 9:8:2 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoda la casa de 2 Kings 9:8:3 ⧉אַחְאָ֑בakhavAcab 2 Kings 9:8:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhratiy yo cortaré 2 Kings 9:8:5 ⧉לְאַחְאָב֙leakhava Acab o de Acab 2 Kings 9:8:6 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashteinel que orina 2 Kings 9:8:7 ⧉בְּקִ֔ירbekircontra una pared 2 Kings 9:8:8 ⧉וְעָצ֥וּרveatsury retenido 2 Kings 9:8:9 ⧉וְעָז֖וּבveazuvy abandonado 2 Kings 9:8:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
8. Traducción Formal Y será destruida toda la casa de Acab, y extirparé de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel. |
8. Traducción Dinámica Toda la familia de Acab perecerá, y eliminaré de Acab a todo varón —ya sea el que orina contra el muro, el que está encerrado o el que queda libre— en Israel. |