7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:7:1 ⧉וְהִ֨כִּיתָ֔הvehikitay tú herirás 2 Kings 9:7:2 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla casa de 2 Kings 9:7:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAcab 2 Kings 9:7:4 ⧉אֲדֹנֶ֑יךָadonekhatu señor o tu amo 2 Kings 9:7:5 ⧉וְנִקַּמְתִּ֞יvenikkamtiy yo vengaré 2 Kings 9:7:6 ⧉דְּמֵ֣יdemela sangre de 2 Kings 9:7:7 ⧉עֲבָדַ֣יavadaimis siervos 2 Kings 9:7:8 ⧉הַנְּבִיאִ֗יםhanneviimlos profetas 2 Kings 9:7:9 ⧉וּדְמֵ֛יudemey la sangre de 2 Kings 9:7:10 ⧉כָּל־עַבְדֵ֥יkalavdetodos los siervos de 2 Kings 9:7:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Kings 9:7:12 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 2 Kings 9:7:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJezabel |
7. Traducción Formal Herirás la casa de Acab, tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos, los profetas, y la sangre de todos los siervos del SEÑOR {Yahweh, Juez Ejecutor}, de mano de Jezabel. |
7. Traducción Dinámica Vas a destruir la familia de Acab, tu señor, y yo, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia}, reclamaré justicia por la sangre de mis siervos, los profetas, y por la sangre de todos los que sirvieron al SEÑOR, asesinados por Jezabel. |