| 21. Análisis Morfológico kreitton {κρεῖττον | kreî-tton}: mejor • más ventajoso (adjetivo comparativo • nominativo o acusativo singular neutro • aquí nominativo singular neutro • función de sujeto gramatical en construcción impersonal) • gar {γὰρ | gar}: pues • porque (conjunción coordinante pospositiva con valor explicativo) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • de eimi • actúa como verbo copulativo en construcción impersonal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: para ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de complemento indirecto) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación usada con infinitivo) • epegnokenai {ἐπεγνωκέναι | e-pe-gno-ké-nai}: haber conocido plenamente (verbo • infinitivo perfecto activo • de epiginosko • expresa acción completada anterior al tiempo principal) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con hodon • función de determinante del objeto directo) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: camino (sustantivo femenino • acusativo singular • función de objeto directo del infinitivo epegnokenai) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con dikaiosynēs • función de marcador de genitivo) • dikaiosynēs {δικαιοσύνης | di-kai-o-sý-nēs}: justicia (sustantivo femenino • genitivo singular • función de complemento especificativo de hodon) • ē {ἢ | ē}: que • más bien que (conjunción comparativa que introduce el segundo miembro de la comparación) • epignousin {ἐπιγνοῦσιν | e-pi-gnoû-sin}: después de haber conocido (verbo • participio aoristo activo • dativo masculino plural • de epiginosko • concuerda con autois implícito • función de modificador circunstancial temporal) • hypostrepsai {ὑποστρέψαι | hy-po-strép-sai}: volver atrás • apartarse (verbo • infinitivo aoristo activo • de hypostrephō • expresa acción puntual posterior al conocimiento) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica origen o separación) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con entolēs • función de determinante) • paradotheisēs {παραδοθείσης | pa-ra-do-theí-sēs}: que fue transmitida • entregada (verbo • participio aoristo pasivo • genitivo femenino singular • de paradidōmi • concuerda con entolēs • función adjetival descriptiva) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de complemento indirecto del participio pasivo paradotheisēs) • hagias {ἁγίας | ha-gí-as}: santa (adjetivo • genitivo femenino singular • concuerda con entolēs • función de modificador calificativo) • entolēs {ἐντολῆς | en-to-lês}: mandamiento (sustantivo femenino • genitivo singular • regido por ek • función de complemento de la preposición ek indicando aquello de lo que se apartan). |