17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:17:1 ⧉וַיֻּגַּ֣דvayugady fue informado 2 Samuel 10:17:2 ⧉לְדָוִ֗דledavida David 2 Samuel 10:17:3 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofy reunió 2 Samuel 10:17:4 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkalyisraela todo Israel 2 Samuel 10:17:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֣רvayaavory cruzó 2 Samuel 10:17:6 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenel Jordán 2 Samuel 10:17:7 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoy llegó 2 Samuel 10:17:8 ⧉חֵלָ֑אמָהkhelaamaa Helam 2 Samuel 10:17:9 ⧉וַיַּעַרְכ֤וּvayaarkhuy se formaron 2 Samuel 10:17:10 ⧉אֲרָם֙aramAram o los sirios 2 Samuel 10:17:11 ⧉לִקְרַ֣אתlikratal encuentro de 2 Samuel 10:17:12 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 10:17:13 ⧉וַיִּלָּחֲמ֖וּvayillakhamuy pelearon 2 Samuel 10:17:14 ⧉עִמּֽוֹ׃immocon él |
17. Traducción Formal Y fue anunciado a David, y él reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y llegó a Chelam. Aram se dispuso en orden de batalla al encuentro de David, y pelearon contra él. |
17. Traducción Dinámica Cuando David se enteró, reunió a todos los israelitas, cruzó el río Jordán y llegó a Chelam. Allí los arameos formaron sus líneas de batalla para enfrentarse a David, y lucharon con él. |