18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:18:1 ⧉וַיָּ֣נָסvayanasy huyó 2 Samuel 10:18:2 ⧉אֲרָם֮aramAram o Siria 2 Samuel 10:18:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmipeneide delante de 2 Samuel 10:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 2 Samuel 10:18:5 ⧉וַיַּהֲרֹ֨גvayaharogy mató 2 Samuel 10:18:6 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 10:18:7 ⧉מֵאֲרָ֗םmearamde Aram o de Siria 2 Samuel 10:18:8 ⧉שְׁבַ֤עshevasiete 2 Samuel 10:18:9 ⧉מֵאוֹת֙meotcientos 2 Samuel 10:18:10 ⧉רֶ֔כֶבrekhevcarros de guerra o carro 2 Samuel 10:18:11 ⧉וְאַרְבָּעִ֥יםvearbaimy cuarenta 2 Samuel 10:18:12 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 2 Samuel 10:18:13 ⧉פָּרָשִׁ֑יםparashimjinetes 2 Samuel 10:18:14 ⧉וְאֵ֨תveety 2 Samuel 10:18:15 ⧉שׁוֹבַ֧ךְshovakhSobac 2 Samuel 10:18:16 ⧉שַׂר־צְבָא֛וֹsartsevaojefe de su ejército 2 Samuel 10:18:17 ⧉הִכָּ֖הhikalo hirió 2 Samuel 10:18:18 ⧉וַיָּ֥מָתvayamaty murió 2 Samuel 10:18:19 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
18. Traducción Formal Y Aram huyó de delante de Israel, y David mató setecientos carros de Aram y cuarenta mil jinetes, y a Shovaj, comandante de su ejército, lo hirió y murió allí. |
18. Traducción Dinámica Los arameos huyeron ante Israel, y David aniquiló setecientos carros de guerra y cuarenta mil hombres de caballería, además de herir fatalmente a Shovaj, el líder militar, quien murió en ese lugar. |