4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:4:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 2 Samuel 10:4:2 ⧉חָנ֜וּןkhanunHanún 2 Samuel 10:4:3 ⧉אֶת־עַבְדֵ֣יetavede{marcador de objeto directo} siervos de 2 Samuel 10:4:4 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 10:4:5 ⧉וַיְגַלַּח֙vayegallakhy afeitó 2 Samuel 10:4:6 ⧉אֶת־חֲצִ֣יetkhatsi{marcador de objeto directo} la mitad de 2 Samuel 10:4:7 ⧉זְקָנָ֔םzekanamsu barba 2 Samuel 10:4:8 ⧉וַיִּכְרֹ֧תvayikhroty cortó 2 Samuel 10:4:9 ⧉אֶת־מַדְוֵיהֶ֛םetmadvehem{marcador de objeto directo} sus vestidos 2 Samuel 10:4:10 ⧉בַּחֵ֖צִיbakhetsipor la mitad 2 Samuel 10:4:11 ⧉עַ֣דadhasta 2 Samuel 10:4:12 ⧉שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshetotehemsus nalgas 2 Samuel 10:4:13 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃vayeshallekhemy los envió lejos |
4. Traducción Formal Entonces Hanún tomó a los siervos de David y les afeitó la mitad de la barba, cortó las vestiduras por la mitad hasta las nalgas y los envió. |
4. Traducción Dinámica Hanún agarró a los servidores de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó las vestiduras por la mitad a la altura de las nalgas y los mandó lejos. |