2 Samuel 13:10MorfologíaCAT

2 Samuel 13 : 10 Engaño | Familia | Alimento
10. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: y dijo (prefijo vav consecutivo + Qal wayyiqtol • tercera persona • masculino singular) • amnon {אַמְנוֹן | ʾam-nōn}: Amnón (nombre propio • masculino singular) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • tamar {תָּמָר | tā-mār}: Tamar (nombre propio • femenino singular) • havi’i {הָבִיאִי | hā-ḇî-ʾî}: trae (verbo Hifil imperativo • segunda persona • femenino singular) • ha-biryah {הַבִּרְיָה | hab-bir-yāh}: la comida (artículo definido + sustantivo • femenino singular) • ha-chedar {הַחֶדֶר | ha-ḥe-der}: la cámara (artículo definido + sustantivo • masculino singular) • ve-evreh {וְאֶבְרֶה | wə-ʾeḇ-reh}: y comeré (conjunción + Qal imperfecto • primera persona del singular) • miyadekh {מִיָּדֵךְ | mi-yā-dekh}: de tu mano (preposición + sustantivo en estado constructo + sufijo de segunda persona • femenino singular) • vattikkakh {וַתִּקַּח | wa-ttiqq-aḥ}: y ella tomó (prefijo vav consecutivo + Qal wayyiqtol • tercera persona • femenino singular) • tamar {תָּמָר | tā-mār}: Tamar (nombre propio • femenino singular) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • ha-levivot {הַלְּבִבוֹת | hal-lə-ḇib-bōt}: las tortas (artículo definido + sustantivo • femenino plural) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • asatah {עָשָׂתָה | ʿā-śā-ṯāh}: ella había hecho (verbo Qal perfecto • tercera persona • femenino singular) • vattave {וַתָּבֵא | wa-ttā-ḇēʾ}: y ella trajo (prefijo vav consecutivo + Hifil wayyiqtol • tercera persona • femenino singular) • le-amnon {לְאַמְנוֹן | lə-ʾam-nōn}: a Amnón (preposición + nombre propio • masculino singular) • akhiha {אָחִיהָ | ʾā-ḥî-hā}: su hermano (sustantivo en estado constructo + sufijo de tercera persona • femenino singular) • he-chaderah {הֶחָדְרָה | he-ḥā-ḏ-rāh}: la cámara interior (artículo definido + sustantivo • masculino singular + sufijo locativo)

Más sobre este versículo