2 Samuel 13:11MorfologíaCAT

2 Samuel 13 : 11 Violencia | Incesto | Tabú
11. Análisis Morfológico
vatagesh {וַתַּגֵּשׁ | wat-tagēš}: ella se acercó (vav consecutivo + forma verbal Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: a él (preposición + sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) • le’ekhol {לֽ͏ֶאֱכֹל | leʾ-ʾeḵōl}: para comer (preposición + infinitivo constructo Qal) • vayachazek-bah {וַיַּֽחֲזֶק-בָּהּ | wa-ya-ḥă-zêq-bāh}: él la asió (vav consecutivo + forma verbal Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular + preposición + sufijo pronominal de tercera persona femenino singular) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: él dijo (vav consecutivo + forma verbal Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • lah {לָ֔הּ | lāh}: a ella (preposición + sufijo pronominal de tercera persona femenino singular) • bo’i {בּ֛וֹאִי | bō-ʾî}: ven (verbo Qal imperativo • segunda persona femenino singular) • shikhvi {שִׁכְבִ֥י | šiḵ-ḇî}: acuéstate (verbo Qal imperativo • segunda persona femenino singular) • immi {עִמִּ֖י | ʿim-mî}: conmigo (preposición + sufijo pronominal de primera persona singular) • akhoti {אֲחוֹתִֽי | ʾa-ḥō-ṯî}: hermana mía (sustantivo femenino singular + sufijo pronominal de primera persona singular)

Más sobre este versículo