| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:15:1 ⧉וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvayisneehay la odió 2 Samuel 13:15:2 ⧉אַמְנ֗וֹןamnenonAmnón 2 Samuel 13:15:3 ⧉שִׂנְאָה֙sinaodio 2 Samuel 13:15:4 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande 2 Samuel 13:15:5 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho 2 Samuel 13:15:6 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 13:15:7 ⧉גְדוֹלָ֗הgedolagrande 2 Samuel 13:15:8 ⧉הַשִּׂנְאָה֙hasinael odio 2 Samuel 13:15:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:15:10 ⧉שְׂנֵאָ֔הּseneahla odiaba 2 Samuel 13:15:11 ⧉מֵאַהֲבָ֖הmeahavamás que el amor 2 Samuel 13:15:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:15:13 ⧉אֲהֵבָ֑הּahevala amaba 2 Samuel 13:15:14 ⧉וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּvayomerlay le dijo 2 Samuel 13:15:15 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:15:16 ⧉ק֥וּמִיkumilevántate 2 Samuel 13:15:17 ⧉לֵֽכִי׃lekhivete |
| 15. Traducción Formal Entonces Amnón la odió con un odio muy grande, porque el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y Amnón le dijo: "Levántate y vete." |
| 15. Traducción Dinámica De pronto, Amnón sintió un odio intenso hacia ella; su odio fue mucho mayor que el amor que antes le tuvo. Luego Amnón le ordenó: "¡Levántate y lárgate!" |