| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veʿaleha {וְעָלֶיהָ | wə-ʿā-le-hā} 'y sobre ella', que centra la atención en la prenda. La construcción causal ki ken tilbashna {כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁנָה | kî ken til-bash-nā} 'porque así vestían' introduce la norma cortesana. El sintagma constructo benot-hamelekh hab-betulot {בְנוֹת־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת | bə-nōṯ ham-me-lekh hab-bə-tū-lōṯ} resalta la condición noble y virginal de las hijas. El sustantivo plural meilim {מְעִילִים | mə-ʿī-lîm} 'mantos' enfatiza la distinción de la vestimenta. El vav consecutivo en vay-yotze {וַיֹּצֵא | way-yō-tzē} introduce la acción de expulsión, seguida por ve-naʿal {וְנָעַל | wə-nā-‘al} más ha-delet achareha {הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | had-de-leth a-ḥa-re-hā}, que marca el rechazo y aislamiento al cerrar la puerta tras ella. |