| 37. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve {וְ | wə} que enlaza a Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm} con la acción siguiente. El perfecto Qal barach {בָּרַח | bā-raḥ} describe la huida inicial, y el wayyiqtol vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yê-leḵ} resalta el movimiento hacia Talmai {תַּלְמַי | tal-māy} marcado por la preposición el {אֶל־ | ʾel}. La construcción de estado constructo ben-ammi-hud {בֶּן־עַמִּיה֖וּד | ben-ʿam-mî-ḥûḏ} define la filiación, y el sintagma nominal melekh Geshur {מֶלֶךְ גְּשׁ֑וּר | me-leḵ gə-šur} sitúa la autoridad política. El Hitpael wayyiqtol vayitabbel {וַיִּתְאַבֵּ֥ל | wa-yit-ʾab-bêl} expresa un duelo continuo, seguido por al-beno {עַל־בְּנ֖וֹ | ʿal-bə-nô} como objeto del lamento; kol-hayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol-ha-yā-mîm} introduce la duración total de la acción de duelo. |