| 36. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción consecutiva vavehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y sucedió', conectando los eventos narrativos. Kekalloto {כְּכַלֹּת֣וֹ | kə-kal-lō-ṯō} 'cuando él terminó' en infinitivo constructo con sufijo marca una acción completada previa, seguida de ledabber {לְדַבֵּ֗ר | lə-daḇ-bēr} 'de hablar'. La partícula vehineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' introduce la escena emotiva. La frase nominal venei-hamelekh {בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ḇə-nē ha-me-lekh} 'los hijos del rey' funciona como sujeto colectivo, seguida de bau {בָּ֔אוּ | bā-ʾû} 'entraron', vayis'u {וַיִּשְׂא֥וּ | wa-yis-ʾû} 'alzaron' y kolam {קוֹלָ֖ם | qō-lām} 'su voz', formando una secuencia asindética. A este clímax emotivo se añade vayivku {וַיִּבְכּ֑וּ | wa-yiv-kû} 'lloraron'. La inclusión de vegam-hamelekh vekol-avadav {וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו | wə-gam ha-me-lekh wə-ḵol ʿă-ḇā-ḏāw} amplía la participación grupal. Finalmente, bakhu {בָּכ֕וּ | bā-ḵû} 'lloraron' se repite antes de bekhi {בְּכִ֖י | bə-ḵî} 'llanto', gadol {גָּד֥וֹל | gā-ḏōl} 'grande' y meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ} 'muy', constituyendo un sintagma enfático que intensifica la aflicción. La acumulación de términos de llanto y la ausencia de conjunciones en la cláusula final generan un crescendo emotivo reflejado en ambas reconstrucciones. |