| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con uvgalcho {וּבְגַלְּחוֹ | û-ḇə-gal-lə-ḥō} 'al raparse', un infinitivo constructo Qal con sufijo de tercera persona m.s. que marca acción habitual. A continuación vehaya {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y era' introduce una cláusula recurrente. La expresión miq-qēṣ yā-mîm la-yā-mîm {מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים | miq-qēṣ yā-mîm la-yā-mîm} se interpreta como un ciclo anual, funcionando como marcador de periodicidad. El verbo piel yegalleach {יְגַלֵּחַ | yə-gal-lē-aḥ} 'él se rapa' enfatiza la acción reflexiva repetida, seguido por ki {כִּי־ | kî} 'porque' y el adjetivo kaved {כָבֵד | kā-ḇēḏ} 'pesado' que explica la causa. Luego vegilcho {וְגִלְּחוֹ | wə-gil-lə-ḥō} 'y él lo rapa' y veshaqal {וְשָׁקַל | wə-ša-qal} 'y pesaba' describen las acciones de rapar y pesar. El numeral dual matayim {מָאתַיִם | mā-ṯa-yim} junto con sheqalim {שְׁקָלִים | šə-qā-lîm} 'siclos' especifica la cantidad, mientras que beeven hamelekh {בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ | bə-ʾe-ven ham-me-lekh} 'piedra del rey' establece el estándar de pesaje. La alternancia de infinitivo constructo, perfecto e imperfecto crea un ritmo literario que subraya la recurrencia anual y la cadena causal de las acciones. |