| 33. Exégesis Lingüística El versículo emplea la narración en hebreo bíblico con vav consecutivo para conectar acciones sucesivas: vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-vō} “y él vino”, vayagged-lo {וַיַּגֶּד־לוֹ | wa-yag-gēd-lō} “y él le informó”, vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rā} “y él llamó”. La secuencia de preposición + sustantivo constructo (al-apayv artzah {עַל־אַפָּיו אַרְצָה | ʿal-ʾap-āyv ʾar-ṣā(h)} “sobre su rostro en tierra”) intensifica el gesto de sumisión. Finalmente, la estructura vayishak hamelekh le-Avshalom {וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם | wa-yish-shaḳ ham-me-lekh le-ʾav-shā-lōm} señala la reconciliación mediante el beso. En la traducción al español se conservó la progresión temporal y la posición de la frase de sumisión para mantener el impacto dramático. |