| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', un wayyiqtol del Qal con prefijo vav consecutivo que marca continuidad narrativa. El sintagma lekol-avadav {לְכָל־עֲבָדָ֨יו | lə-khol-ʿă-vā-dāv} 'a todos sus siervos' delimita el receptor, reforzado por asher-itto {אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ | ʾă-šer-it-tō} 'que estaban con él'. La urgencia se expresa con qumu {ק֣וּמוּ | qu-mū} 'levantaos' y venivrachah {וְנִבְרָ֔חָה | wə-niv-rā-ḥāh} 'escapemos', seguida de la cláusula causal kī lo-tihyeh-lanû pleitah {כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה | kī lō-ti-hyē-hā-lā-nū pe-lê-tāh} 'porque no habrá escape'. La serie de verbos Hifil pen-yemaher {פֶּן־יְמַהֵ֤ר | pen-yə-mā-hēr} 'no sea que se apresure', vehisiganu {וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ | wə-his-si-gā-nu} 'y nos alcance' y vehidiach {וְהִדִּ֤יחַ | wə-hi-dî-yā-ḥa} 'arroje' subraya el peligro inminente. Culmina con hikkah {וְהִכָּ֥ה | wə-hik-qāh} 'hiera', aplicado a la ciudad en la expresión idiomática le-pî-ḥārev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-pi-ḥā-rev} 'al filo de espada', enfatizando la destrucción violenta. |