| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma narrativa wayyiqtol vayyavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} 'llegó', que conecta esta escena con el desarrollo previo. A continuación, hamaggid {הַמַּגִּ֔יד | ham-maḡ-gîḏ} 'mensajero', participio de Pi'el con artículo definido, identifica de modo definido al portador de la noticia. El infinitivo constructo lemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr} 'diciendo' introduce la cita directa, creando una cláusula de discurso reportado. Hayah {הָיָ֛ה | hā-yāh} 'ocurrió' funciona como verbo copulativo que enlaza la proposición principal con la subordinada existencial. El sintagma constructo lev ish Yisrael {לֶב־אִישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל | lē-ʾēš yiś-rā-ʾēl} 'corazón de Israel' articula genitivo interno para resaltar la voluntad comunitaria. Finalmente, la preposición acharei {אַחֲרֵ֥י | ʾa-ḥă-rê} 'tras' sitúa a Absalón en la posición focal final, subrayando el cambio de lealtad del pueblo. |