| 34. Análisis Morfológico ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim}: y si (conjunción condicional con maqqef) • ha’ir {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: la ciudad (artículo definido + sustantivo común femenino singular) • tashuv {תָּשׁ֗וּב | tā-šûv}: vuelve (verbo Qal imperfecto • tercera persona singular femenino) • ve’amarta {וְאָמַרְתָּ֤ | wə-ʾā-mar-tā}: y dirás (conjunción + verbo Qal perfecto • segunda persona singular masculino) • le-Avshalom {לְאַבְשָׁלוֹם֙ | lə-ʾaḇ-šā-lōm}: a Absalón (preposición + nombre propio masculino singular) • avdekha {עַבְדְּךָ֨ | ʿaḇ-ḏə-ḵā}: tu siervo (sustantivo común masculino singular constructo + sufijo de segunda persona singular) • ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî}: yo (pronombre personal • primera persona singular) • ha-melekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham-me-leḵ}: el rey (artículo definido + sustantivo común masculino singular) • eheyeh {אֶֽהְיֶ֔ה | ʾeh-yeh}: seré (verbo Qal imperfecto • primera persona singular) • eved {עֶ֣בֶד | ʿe-ḇeḏ}: siervo (sustantivo común masculino singular absoluto) • avikha {אָבִ֤יךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: de tu padre (sustantivo común masculino singular constructo + sufijo de segunda persona singular) • va’ani {וַֽאֲנִ֣י | wa-ʾă-nî}: y yo (conjunción + pronombre personal • primera persona singular) • me’az {מֵאָ֔ז | mē-ʾāz}: desde entonces (preposición + adverbio temporal) • ve’attah {וְעַתָּ֖ה | wə-ʿat-tāh}: y ahora (conjunción + adverbio temporal) • va’ani {וַאֲנִ֣י | wa-ʾă-nî}: y yo (conjunción + pronombre personal • primera persona singular) • avdekha {עַבְדֶּ֑ךָ | ʿaḇ-de-ḵā}: tu siervo (sustantivo común masculino singular constructo + sufijo de segunda persona singular) • vehefarta {וְהֵפַרְתָּ֣ה | wə-hē-par-tā}: y frustrarás (conjunción + verbo Hifil perfecto • segunda persona singular masculino) • li {לִ֔י | lī}: para mí (preposición + sufijo de primera persona singular) • et {אֵ֖ת | ʾēṯ}: marca de objeto directo (partícula) • atsath {עֲצַ֥ת | ʿă-ṣaṯ}: consejo (sustantivo común femenino singular constructo) • Achitofel {אֲחִיתֹֽפֶל׃ | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el}: Achitofel (nombre propio masculino singular) |