| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:12:1 ⧉אוּלַ֛יulaiquizá 2 Samuel 16:12:2 ⧉יִרְאֶ֥הyirehverá 2 Samuel 16:12:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 16:12:4 ⧉בעוניbeonien mi aflicción 2 Samuel 16:12:5 ⧉בְּעֵינִ֑יbeenien mi ojo o a mi vista 2 Samuel 16:12:6 ⧉וְהֵשִׁ֨יבveheshivy devolverá 2 Samuel 16:12:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 16:12:8 ⧉לִי֙lia mí 2 Samuel 16:12:9 ⧉טוֹבָ֔הtovabien 2 Samuel 16:12:10 ⧉תַּ֥חַתtakhaten lugar de 2 Samuel 16:12:11 ⧉קִלְלָת֖וֹkillatosu maldición 2 Samuel 16:12:12 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día u hoy 2 Samuel 16:12:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
| 12. Traducción Formal Quizás el SEÑOR {Yahweh, Juez Compasivo} vea mi aflicción, y el SEÑOR me devuelva bien en lugar de su maldición en este día. |
| 12. Traducción Dinámica Tal vez el SEÑOR {Yahweh, Dios que Responde al Dolor} note mi sufrimiento y me recompense con algo bueno a cambio de su maldición hoy. |