| 9. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: conjunción vav consecutivo + verbo Qal imperfecto 3 m sing • introduce narración “dijo” • ʾăḇîšay {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šai}: nombre propio 3 m sing “Abisai” • ben {בֶּן | ben}: sustantivo m sing constructo “hijo” • ṣə-rû-yāh {צְרוּיָה | ṣə-rû-yāh}: nombre propio f sing constructo “de Tseruya” • ʾel {אֶל־ | ʾel}: preposición “a” • ham-me-lekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: art def + sustantivo m sing “el rey” • lā-māh {לָמָּה | lā-māh}: adv interrogativo “¿por-qué?” • yə-qal-lēl {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl}: verbo Piel imperfecto 3 m sing “maldice” • hak-ke-lev {הַכֶּלֶב | hak-ke-lev}: art def + sustantivo m sing “el perro” • ham-mēt {הַמֵּת | ham-mēt}: art def + participio Qal m sing “muerto” • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: art def + pronombre dem. m sing “este” • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador objeto directo • ʾă-dō-nî {אֲדֹנִי | ʾă-dō-nî}: sustantivo m sing + sufijo 1 p sing “mi señor” • ham-me-lekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: art def + sustantivo m sing “el rey” • ʾe-ʿə-bə-rāh-nā {אֶעְבְּרָה־נָּא | ʾe-ʿə-bərāh-nā}: verbo Qal cohortativo 1 p sing + partícula súplica “déjame pasar” • wə-ʾā-sî-rāh {וְאָסִירָה | wə-ʾā-sî-rāh}: conjunción vav + verbo Qal cohortativo 1 p sing “y quitaré” • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador objeto directo • rō-šō {רֹאשׁוֹ | rō-šō}: sustantivo m sing + sufijo 3 m sing “su cabeza” |