2 Samuel 17:19MorfologíaCAT

2 Samuel 17 : 19 Ocultamiento | Camuflaje | Secreto
19. Análisis Morfológico
vattiqqach {וַתִּקַּח | watt-tiqqaḥ}: y ella tomó (vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona femenino) • haishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šāh}: la mujer (artículo definido + sustantivo femenino singular) • vattifros {וַתִּפְרֹשׂ | watt-tip̄rōś}: y ella extendió (vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona femenino) • et {אֶת־ | ’et}: marcador de objeto directo • hammasakh {הַמָּסָךְ | ham-mā-sāḵ}: la cortina (artículo definido + sustantivo masculino singular) • al {עַל־ | ʿal}: sobre (preposición) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: superficie (constructo plural del sustantivo panim) • habe’er {הַבְּאֵר | hab-bə-’ēr}: pozo (artículo definido + sustantivo femenino singular) • vattishtach {וַתִּשְׁטַח | watt-t̄iš-taḥ}: y ella esparció (vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona femenino) • alav {עָלָיו | ’ā-lāv}: sobre él (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • harifot {הָרִפֹּות | hā-rip̄ōṯ}: mondaduras (artículo definido + sustantivo femenino plural) • velo {וְלֹא | wə-lō}: y no (conjunción + negación) • noda {נוֹדַע | nō-ḏaʿ}: llegó a conocerse (Nifal perfecto tercera persona masculino) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: asunto (sustantivo masculino singular absoluto)

Más sobre este versículo