| 19. Exégesis Lingüística El pasaje utiliza la encadenación de acciones mediante el vav consecutivo en vattiqqach {וַתִּקַּח | va-tiqqach} ‘y tomó’, vattifros {וַתִּפְרֹשׂ | va-tifros} ‘y extendió’ y vattishtach {וַתִּשְׁטַח | va-tiš·taḥ} ‘y esparció’. El marcador et {אֶת | ʾet} introduce hammasakh {הַמָּסָךְ | ham-mā-sāḵ} ‘cortina’ como objeto directo. La construcción al-penei habe’er {עַל־פְּנֵי הַבְּאֵר | ʿal-pənê hab-bə-’ēr} especifica ‘sobre la superficie del pozo’, mientras que alav harifot {עָלָיו הָרִפֹּות | ’ā·lāv hā-rip̄ōṯ} añade el grano como camuflaje. Por último, el uso de la voz pasiva en noda {נוֹדַע | nō-ḏaʿ} ‘llegar a conocerse’ subraya que el asunto no sale a la luz. En la traducción se conserva esta progresión narrativa adaptándola al español contemporáneo. |