2 Samuel 17:21MorfologíaCAT

2 Samuel 17 : 21 Advertencia | Urgencia | Traición
21. Análisis Morfológico
vayehi {וַיְהִי | wa-yĕ-hî}: y fue (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona masculino singular) • acharei {אַחֲרֵי | ’a-cha-rê}: después de (preposición) • lekhetam {לֶכְתָּם | lekh-tām}: su partida (infinitivo constructo + sufijo de segunda persona masculino plural) • wayya‘alu {וַיַּעֲלוּ | wa-yă-‘ă-lû}: subieron (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona masculino plural) • mē-ha-bə-’êr {מֵהַבְּאֵר | mē-ha-bə-’êr}: del pozo (preposición + artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto) • vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yêl-khû}: fueron (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona masculino plural) • vayaggidu {וַיַּגִּדוּ | wa-yag-gî-dû}: anunciaron (vav consecutivo + Hifil imperfecto • tercera persona masculino plural) • lammelekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh}: al rey (preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular) • David {דָּוִד | da-vîd}: David (nombre propio • singular) • vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōm-rû}: dijeron (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona masculino plural) • el-David {אֶל־דָּוִד | ’el-da-vîd}: a David (preposición + nombre propio) • kumu {ק֣וּמוּ | kū-mû}: levántense (Qal imperativo • segunda persona masculino plural) • ve‘ivru {וְעִבְרוּ | wə-‘iḇ-rû}: crucen (conjunción + Qal imperativo • segunda persona masculino plural) • meherah {מְהֵרָה | mə-hê-rāh}: rápidamente (adverbio) • et-hamayyim {אֶת־הַמַּיִם | ’et-ha-mā-yim}: las aguas (marcador de objeto directo + sustantivo) • kî-kā-khā {כִּי־כָכָה | kî-kā-khā}: porque así (conjunción causal + adverbio) • ya‘atz {יָעַץ | yā-‘aṣ}: aconsejó (Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}: contra ustedes (preposición + sufijo de segunda persona masculino plural) • achitofel {אֲחִיתֹפֶל | ’ă-ḥî-to-phel}: Ajitofel (nombre propio • singular)

Más sobre este versículo