| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el narrativo vayehi {וַיְהִי | wa-yĕ-hî} que introduce un nuevo episodio. La expresión temporal acharei lekhetam {אַחֲרֵי לֶכְתָּם | ’a-cha-rê lekh-tām} marca la sucesión de eventos tras la partida. La serie de verbos wayya‘alu, vayelkhu y vayaggidu {וַיַּעֲלוּ, וַיֵּלְכוּ, וַיַּגִּדוּ | wa-yă-‘ă-lû, wa-yêl-khû, wa-yag-gî-dû} crea urgencia y dinamismo. El mandato plural kumu ve‘ivru {ק֣וּמוּ, וְעִבְרוּ | kū-mû, wə-‘iḇ-rû} con el adverbio meherah {מְהֵרָה | mə-hê-rāh} subraya la rapidez requerida. La causal kî-kā-khā ya‘atz ‘alekhem achitofel {כִּי־כָכָה יָעַץ עֲלֵיכֶם אֲחִיתֹפֶל | kî-kā-khā yā-‘aṣ ʿă-lê-khem ’ă-ḥî-to-phel} explica la razón del consejo hostil en contra de David. |