| 6. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vay-yavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘vino’ y vay-yomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘dijo’ para marcar la continuidad narrativa y la introducción del discurso. El infinitivo lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} abre las palabras de Absalón. El sintagma hazzeh kadavar {הַזֶּה כַּדָּבָר | haz-zeh ka-ddā-ḇār} presenta la recomendación de Ahitofel; la interrogativa hanaaseh {הֲנַעֲשֶׂה | han-na-ʿă-śeh} plantea la acción colectiva, mientras que im {אִם־ | ʾim} introduce la alternativa y el imperativo dabber {דַבֵּר | dab-bēr} transfiere la iniciativa al interlocutor. El orden SVO en español refuerza la transición de la presentación del consejo a la respuesta solicitada. |