| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wə-yō-mer} ‘y dijo’, marcando la continuidad narrativa. La orden qera na {קְרָא נָא | qě-rāʾ nā} combina imperativo Qal y partícula de súplica para atenuar la petición. El sintagma lekhushai haarki {לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י | lə-ḥû-šay hā-ʾar-kî} funciona como objeto directo, identificando al destinatario y su gentilicio. El verbo venishmeah {וְנִשְׁמְעָ֥ה | wə-niš-mə-ʿāh}, Nifal imperfecto primera persona plural, convoca a la escucha colectiva. La construcción mah-befiv {מַה־בְּפִ֖יו | ma-ḇə-pîw} introduce la interrogación directa, clausurada por gam-hu {גַּם־הֽוּא | gam-hūʾ}, que enfatiza la inclusión de Husai en la asamblea. |