2 Samuel 19:13:162 Sam.19.13.W16CATWLC 2 Samuel 19:14
כָּל־הַיָּמִ֖ים
kolhayamim
“todos los días”
- Transliteración
- KOL-ha-ya-MIM
- Extendida
- KAAL-hah-yah-MEEM
- AFI
- /kɔːl.haj.jɔːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-ha-ya-MIM
- clause
KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV
- sentence
ve-la-a-ma-SA TOM-re-U ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI A-TA KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV
Exégesis
El complemento adverbial kol-hayamim tachat yoav {כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יוֹאָב | kol-hayyāmîm taḥat yō’āḇ} 'todos los días en lugar de Joab' delimita duración y sustitución mediante la preposición tachat. La traducción formal conserva la voz imperativa y el paralelismo retórico hebreo, adaptando la sintaxis para claridad en español.
En contexto — 2 Samuel 19:13
Y a Amasá diréis: "¿Acaso no eres mi propio hueso y carne ? Así me haga Dios y aun más, si no llegas a ser jefe del ejército para mí todos los días en lugar de Joab."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 19:13, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַיָּמִ֖ים (kolhayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.13.W16.S1) y cada carácter.