תַּ֥חַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַּ֥חַת

   TA-khat

   en lugar de
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃

   TA-khat yo-AV

   en lugar de Joab
3. clause🔊 כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֗א שַׂר־צָבָ֤א תִּֽהְיֶה֙ לְפָנַ֔י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃

   KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV

   así que me haga Dios y así que añada si no jefe de ejército serás delante de mí todos los días en lugar de Joab
4. sentence🔊 וְלַֽעֲמָשָׂ֙א תֹּ֣מְרוּ֔ הֲל֣וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֗א שַׂר־צָבָ֤א תִּֽהְיֶה֙ לְפָנַ֔י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃

   ve-la-a-ma-SA TOM-re-U ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI A-TA KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV

   y a Amasa dirán ¿acaso no mi hueso y mi carne tú así que me haga Dios y así que añada si no jefe de ejército serás delante de mí todos los días en lugar de Joab

Exégesis

El complemento adverbial kol-hayamim tachat yoav {כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יוֹאָב | kol-hayyāmîm taḥat yō’āḇ} 'todos los días en lugar de Joab' delimita duración y sustitución mediante la preposición tachat. La traducción formal conserva la voz imperativa y el paralelismo retórico hebreo, adaptando la sintaxis para claridad en español.