2 Samuel 19:15:42 Sam.19.15.W4CATWLC 2 Samuel 19:16
עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן
adhayarden
“hasta el Jordán”
- Transliteración
- ad-ha-yar-DEN
- Extendida
- ahd-hah-yahr-DEEN
- AFI
- /ʕad.haj.jarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta el Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-yar-DEN
- clause
va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN
- sentence
va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN
Exégesis
El sintagma ʿad-hayyarḏēn {עַד-הַיַּרְדֵּן | ʿaḏ-hayyarḏēn} delimita geográficamente la acción.
Raíz y etimología
raíz y-r-d
“descender”
En contexto — 2 Samuel 19:15
Y el rey regresó y llegó hasta el Jordán. Judá vino a Gilgal para recibir al rey, hacer pasar a él y a su casa el Jordán y hacer lo bueno ante sus ojos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 19:15, de modo que la palabra hebreo עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן (adhayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.15.W4.S1) y cada carácter.