2 Samuel 19:15:52 Sam.19.15.W5CATWLC 2 Samuel 19:16
וִיהוּדָ֞ה
viyehuda
“y Judá”
- Transliteración
- vi-ye-hu-DA
- Extendida
- vih-yeh-hoo-DAA
- AFI
- /viː.jə.huːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y Judá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-ye-hu-DA
- clause
vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN
- sentence
va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN
Exégesis
La cláusula wiyyəḥūḏāh bāʾāh {וִיהוּדָה בָּאָה | wiyyəḥūḏāh bāʾāh} asocia la tribu de Judá con la llegada. A continuación, una secuencia de infinitivos de propósito (lā-lēkheṯ, lə-haʿabbîr, wə-laʿăśōṯ) expresa las finalidades: acudir a Gilgal, trasladar al rey y a su casa, y ejecutar lo bueno.
Raíz y etimología
raíz y-d-h
“alabanza, acción de gracias”
En contexto — 2 Samuel 19:15
Y el rey regresó y llegó hasta el Jordán. Judá vino a Gilgal para recibir al rey, hacer pasar a él y a su casa el Jordán y hacer lo bueno ante sus ojos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 19:15, de modo que la palabra hebreo וִיהוּדָ֞ה (viyehuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.15.W5.S1) y cada carácter.