בָּ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   vino
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה

   BA ha-gil-ga-LA

   vino a Gilgal
3. clause🔊 וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN

   y Judá vino a Gilgal para ir al encuentro de el rey para hacer pasar {marcador de objeto directo} al rey {marcador de objeto directo} el Jordán
4. sentence🔊 וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN

   y volvió el rey y llegó hasta el Jordán y Judá vino a Gilgal para ir al encuentro de el rey para hacer pasar {marcador de objeto directo} al rey {marcador de objeto directo} el Jordán

Exégesis

La construcción inicia con dos verbos consecutivos wayyiqtol: wayyāšāḇ {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} “y él regresó” seguido de wayyāḇōʾ {וַיָּבֹא | wayyāḇōʾ} “y él vino”, señalando avance narrativo.

La cláusula wiyyəḥūḏāh bāʾāh {וִיהוּדָה בָּאָה | wiyyəḥūḏāh bāʾāh} asocia la tribu de Judá con la llegada. A continuación, una secuencia de infinitivos de propósito (lā-lēkheṯ, lə-haʿabbîr, wə-laʿăśōṯ) expresa las finalidades: acudir a Gilgal, trasladar al rey y a su casa, y ejecutar lo bueno.