| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:19:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:19:3 ⧉אַל־יַחֲשָׁב־לִ֤יalyakhashavlique no me sea tomado en cuenta 2 Samuel 19:19:4 ⧉אֲדֹנִי֮adonimi señor 2 Samuel 19:19:5 ⧉עָוֺן֒avoniniquidad o culpa 2 Samuel 19:19:6 ⧉וְאַל־תִּזְכֹּ֗רvealtizkory no recuerdes 2 Samuel 19:19:7 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 19:19:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que o que 2 Samuel 19:19:9 ⧉הֶעֱוָ֣הheevahizo mal 2 Samuel 19:19:10 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhatu siervo 2 Samuel 19:19:11 ⧉בַּיֹּ֖וםbayomen el día 2 Samuel 19:19:12 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֣אasheryatsacuando salió 2 Samuel 19:19:13 ⧉אֲדֹנִ֤י־הַמֶּ֙לֶךְ֙adonihamelekhmi señor el rey 2 Samuel 19:19:14 ⧉מִירֻשָׁלִָ֑םmirushalamde Jerusalén 2 Samuel 19:19:15 ⧉לָשׂ֥וּםlasumponer o colocar 2 Samuel 19:19:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:19:17 ⧉אֶל־לִבֹּֽו׃elliboa su corazón |
| 19. Traducción Formal Él dijo al rey: "Que mi señor no me atribuya iniquidad, ni recuerde el rey la culpa que tu siervo cometió el día que mi señor el rey salió de Jerusalén, ni la ponga en su corazón." |
| 19. Traducción Dinámica Él le dijo al rey: "Mi señor, no me atribuyas ninguna falta ni la pongas en tu corazón por lo que hice el día que saliste de Jerusalén." |